1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Ma tunnen sind, vend.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Peidus...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Su mantli taga.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
On aeg oma teenida.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Ikka veel liiga väike, et mind pähe võtta.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Kasutage koobast!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Sa võitled vihaga.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Ma võitlen nagu isa.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Sa ei ole isa, sa oled Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<font color="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Mitte kunagi!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Hea.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Ma olen ikka veel elus, vend.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Tõestada veel palju...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
... näitamaks, kes sa oled.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Mina olen Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Veel mitte.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Kas sa hoiad mõõka käes, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Ei.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<font color="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Kas sa hoidsid selle mänguasja alles?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Mäletad, mis juhtus...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Ma kaotasin oma kihva!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
Ja sa päästsid mu elu.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Sa kaitsesid mind.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Tule siia.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Parandasin selle teie jaoks.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Ära lase end õhku.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Täna annad sa tõotuse...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<font color="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Et teenida oma koht klannis...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...peate valima oma saagi.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Too see koju...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...või mitte kunagi tagasi tulla.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Oota – mine tagasi!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Surma planeet.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Tapmatu Kaliski kodu.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<font color="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Siis on Kalisk minu trofee.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Isa nimetab mind kõige nõrgemaks...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...nii et ma pean tapma tugevaima.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Ebaõnnestumine tähendab surma.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Siis ma ei ebaõnnestu.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Ma ei saa seda lubada.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Annan oma tõotuse.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Ma annan oma tõotuse!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<font color="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Tervitan teid austusega.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Miks seda ei tehta?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Ta väärib jahti.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Ta on meie klanni nõrkus....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...nõrkused tuleb likvideerida.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Ta toob Kaliski koju.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Rumalus.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Ta on junn.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<font color="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Tapa ta!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Nüüd!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Ta austab meid ainult surmaga.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Isa.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Miks?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Ole julge, vend.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Isa!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Miks!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Nõrkuse andeks andmiseks...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<font color="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Ei! Isa, ei!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Võta oma mõõk!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Miks!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Käivitamise jada on algatatud.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Too see koju.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Too see koju.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Miks.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Kas see on parem?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Universaalne tõlge.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Sina kuuled Yautjat, teised kuulevad oma
keel.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Oh poiss.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
See pole teie jaoks suurepärane.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Siis sööge teid, kui te ei saa liikuda.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Ma saaksin sind aidata, aga...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Mul on kätt vaja.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja jaht üksi.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja võib üksi jahti pidada, aga...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
võib ka üksi surra.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Sa jahid Kaliskit.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Vabandage, söör.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Mis su jalgadega juhtus?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Olen sünteetiline.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Mind ehitas ja kasutas
Weyland-Yutani Corporation teadusuuringute jaoks.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Sest nende inimesed ei peaks päevagi vastu
sellel planeedil.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Leidsime, et...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Vaata.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Paljud Yautjad on tulnud Suure järele
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
Ja keegi pole sellest üle elanud.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Või Genna.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Ma olen Kaliskit näinud.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Elasin selle üle.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Siin on minu ettepanek.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Sa võta mind endaga kaasa ja ma juhendan
sa selle koopasse.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Kui seal on, saan mina oma jalad, sina saad oma
trofee ja kõik on võitjad.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Tehing?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Kas olete Kaliskit näinud?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Oh, jah.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Ma olen Kaliskit näinud.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Edu teile reisil.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Ma lihtsalt kavatsen...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
mine minu teekonnale.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Olen kindel, et saad midagi välja.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Hei!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Ma olen sulle juba näidanud, et suudan olla
teile kasulik.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Kasulik...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...nagu tööriist?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Jah.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Jah. Täpselt nii.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Nagu tööriist.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Ainus viis Genna ellujäämiseks on töötada
sellega.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
Ja ma tean, kuidas.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
Ja õige tööriistaga...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Sa võiksid Kaliski hankida.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Sa võid olla esimene.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Ma kasutan sind, tööriist.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Sa võid mind vargaks nimetada.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
Ja mida närimine teeb?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Teie välised või sisemised veenid?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Hammaste sees.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
Oh, kuidas ma peaksin sind kutsuma?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Kui kiiresti sa laevaga sõitsid
kukkus kokku?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Kiirem kui alavalguse kiirus?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
Me pole seda veel murdnud.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Ka see plasmamõõk on huvitav.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Kas see on teie klannile ainulaadne?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
Ja kuidas ma võin sind kutsuda?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Ma kutsun neid Imbre Anguiks.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Saime just suupisteid.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
Sa püüad meega rohkem kärbseid kui ise
tee äädikaga.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Joo mu veini.
Ei taha kärbseid.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Röövorganismid on minu spetsiifiline ala
asjatundlikkusest.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Olen Yautjat põhjalikult õppinud.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
See on muljetavaldav kultuur.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Siin, küsi minult midagi.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Vean kihla, et mul on vastus.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Väga naljakas.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
Ja sa pole ikka veel mulle oma nime öelnud.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Nimi on Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
Olgu, kindlasti.
Räägi nüüd nii.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
Noh, astume tagasi ja alustame
algust.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
See on nii ilus.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Pärast kogu seda aega, mis ma siin kinni olen olnud,
Olen vaatest väsinud.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Kaua sa siin olnud oled?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
Millal?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
Noh, me jõudsime Genna juurde kaks aastat tagasi,
ja ehitasime aluse.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Siis olin raisakotka pesas
kõige põnevam 13 päeva, 7 tundi,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minutit ja 2 sekundit minu elust.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Aga ma teadsin alati, et keegi tuleb.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Ma lihtsalt eksisin kelle suhtes.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Kes tuleks?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Meie meeskond koosneb täielikult süntesaatoritest.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Aga mina ja Tessa oleme erilised.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Meil on suurem tundlikkus kui
teised.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Tundlikkus on nõrkus.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Tundlikkus on see, mis meil seda võimaldab
mõista selle planeedi olendeid.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Oleme loodud töötama koos.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Ma koperdasin laboris.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa väljal.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Kuni selle imelise päevani lasi Tessa mul tulla
temaga.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Avastasime Gennat.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
Ja siis ründas Kalisk meid.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Eraldas mind...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
ja meie.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Viimane heli, mida mäletan
kuulsin... oli Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
hüüdes mu nime.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Jõuab minu poole.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Siis Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Ma ei teadnud, mida teha.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Aga ma keeldun uskumast, et ta on surnud.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Tere, Tessa.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Ettevõte ei ole rahul.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Jätkuv ebaõnnestumine toob kaasa teie
dekomisjoneerimine.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Kus Thia on?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Ilu on olnud.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Ma pean sööma.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Kaks sõdalast... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
Jahil.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Kiire küsimus.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Mida ma peaksin tegema?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Ära muretse, mu poeg.
Mis olend see on?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Luust piisonid... need on Kaliski toit.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
See on nii põnev.
Siis on see ka minu toit.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Jaht Yautjaga?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa ei usuks seda.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Lihtsalt hoiatuseks.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Vaikne tööriist!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Raseerija rohi.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
See lõikab sulle paelad läbi.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Me lihtsalt läheme ringi.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Annad liiga kergelt alla.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Me ei pruugi sellel jahil üksi olla.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Milline veider olevus.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Ma pole sind kunagi varem näinud.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
Tore tutvuda.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Näib, et teie konkurents on parem.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Ettevaatust

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
nende puude sees.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Lunabugs on olemas.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Tuleb teie selja taha.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Tugevam, kui välja paistab.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Mitte Kalisk.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Annad liiga kergelt alla.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
See oli parim jaht, millel ma kunagi olnud olen.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
See on siin unistuste meeskond.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Dünaamiline kolmik.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Dünaamiline trio.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Dünaamiline trio!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Mäletate, kui me puu otsast alla läksime?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Selle koletise suu?
Ma mõtlen... Uggh.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Ei lõhnanud hästi, ei lõhnanud hästi,
aga...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...me saime ta kätte.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Saime ta kätte.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
Ja siis me kohtusime sinuga, meie väike kullake
väike asi...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
Tänan teid. Tõsiselt.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Selle kogemuse pärast.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Tõesti hämmastav.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Põnev.
Tõeliselt haarav.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Mis oli sinu lemmikosa?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Mis oli teie väikseim eelroog
kunagi söönud?
Kui ma selle pea oma mõõgaga läbistasin

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
ja selle veri voolas mööda mu nägu alla.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<font color="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
Väike paus...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
ja oleme tagasi.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Ma arvan, et ta märgib sind.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Ta tahab, et sa kuuluksid tema klanni.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Võib-olla on ta kadunud.
Mul pole klanni!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
Mida sa sellega mõtled?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Kas kõigil Yautjadel pole perekonda?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Mitte klann.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Nii et teil pole kunagi keegi otsinud
sina?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Mul oli vend.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Mis temaga juhtus?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Isa tappis ta.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Sa kurvastad.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<font color="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Sa oled siin, sest kaotasid oma venna.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Olen siin Kaliski pärast.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
Miks sa siin oled?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Olen siin, sest teiega reisimine on parim
parim viis Tessasse tagasi jõudmiseks.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Kui ma olin selles raisakotka pesas, siis ma
kartsin nii, et ei näe teda enam kunagi.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
Siis sa püüdsid kõik, mis ma suutsin.
Sa peaksid suutma ise ellu jääda.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Ma suudan üksi ellu jääda.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Aga kes see ikka tahaks ellu jääda
oma?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Viivita meid kõiki õudust, Tessa.
Tessa on su õde.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
õde.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
Oeh.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Jah.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Ta vist on.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Mul on... õde.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Milline armas mõte.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Ma pean ta leidma.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Ma pean ta leidma.
Ja jalad.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Vabandust?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Oma õe leidmine

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
Ja jalad.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Kas see oli nali?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Kalad imestavad nüüd.
Päike tõuseb.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Kus on Kiwi?
<font color="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Me ei saa Budist lahkuda.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Jah.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Bud.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Panin talle nime.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja, ma pean ta leidma.
Yautja jaht üksi.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Sa ei ole üksi.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Ma olen sinuga.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Sa oled tööriist.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Puu oleks meid ilma temata ära söönud.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Me ei ole praegu puu otsas.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisz?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Sa ei ole üksi.
Siin joob.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Sa ei ole üksi.
<font color="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Sa ei ole üksi.
Sa oled kasutu tööriist, kui sa ei räägi.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud päästis meid.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Ta sülitas su peale, et kuulutada sind osaks
tema perekond.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Miks su isa su venna tappis?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Mu vend kaitses mind.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Klannil ei saa olla nõrkust.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Ma näitan neile jõudu.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
Maal...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
seal on kiskja, keda tuntakse hundi nime all.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
See on võimas olend.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Nad jahivad karjades.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Nad on väga lojaalsed.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Paki juht on Alfa,
tuntud kui kõige domineerivam.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Hunt

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
See alfa peab olema suurepärane tapja.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
ma hakkan ka seda jahtima.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Ei.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Alfa ei ole hunt, kes tapab
enamus.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Alfa on tegelikult see, kes on parim
kaitseb pakki.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
ma näen...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<font color="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Kalishi koopas?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Kes nad on?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Kalisk hävitati
enamik meie missioonimeeskonnast.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
Seal ma olen.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Nüüd on lihtsam kõndida.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
See hakkab olema.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Ei.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Mul on nüüd lihtsam kõndida.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
Oh, muidugi.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Õige.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Aitäh, Dek.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Ma ei unusta seda kunagi.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<font color="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...täna saab minust Yautja Dek.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Ma austan Kwei...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Kui ma Kaliski koju toon.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Siis ma maksan kätte.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Olete esimene, kes näeb minu trofeed.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
See on suur au.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Sinu jaoks.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Dek, ma pean midagi ütlema
sina.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Sa pead nüüd lahkuma.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Asukohamajakas on aktiveeritud.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Mine edasi.
Mida?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Helistasin Tessale.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Ettevõte on teel.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Sa ei saa siin olla, kui nad saabuvad.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Tulin siia Kaliski pärast.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Nii ka mina, Dek.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Ettevõte saatis meid siia jäädvustama
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Sa tahad mu trofeed.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Kus on Kalisk?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Dek, sa ei saa seda tappa.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Ma kasutan sind, tööriist. Sa ei kasuta mind!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
vabandan.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Sa pead lahkuma.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Mul oli vaja, et aitaksite mind siia tuua.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Ma kasutan sind!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Kus on Kalisk?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Ma püüan sind aidata, Dek.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Kas sa arvad, et su vend päästis su elu?
et sa saaksid siia surra?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Siis on mu surm auväärne.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Helista oma õele.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Keegi ei saa mind peatada.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Päästa ennast, tööriist!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<font color="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Sa ei ole Thia.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Vabastage mind!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Sa oled järjekordne katkine tööriist!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Yautja kõne nad on nõrgad.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Miks sind säästeti?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Eemaldage need!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Või rebin su selgroo välja ja purustan su kolju!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Lugesin Thia logisid.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Sa ei öelnud talle kunagi, miks su vend
kaitses sind.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Sa pilkad tema sõda, sõjanägija.
<font color="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Loodud teiste poolt, et nende eest oma tööd teha.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
See on õige.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
Ja olete nüüd ettevõtte omand
Weyland-Yutani korporatsioon.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
See on teile suur au.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Sa said hakkama.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Saime hakkama.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Olen nii palju näinud.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Mul on sulle nii palju öelda.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Ma nägin selliseid uskumatuid olendeid.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja on suurepärane reisikaaslane.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thia, sul oli Kaliski osas õigus.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Olend on taastekitav ime.
<font color="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Inimkond tänab meid.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Kas meil on Kalisk?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Jah.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
Ja ema jääb sinuga rahule
lisapüük.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Täiendav saak?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja pole ideaalne isend.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Ei. Pole ideaalne.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Kuid selle tehnoloogia on väärtuslik.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Me saame päästa selle relvad ja lahkuda
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Hea mõte.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Aga see on nii valesti kujundatud.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Meil on vaja näidist. Uurimiseks.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Ta ei olnud meie missiooni eesmärk.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tessa, ta on puudulik.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tessa!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tessa!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tessa!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tessa!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tessa!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
Seda meilt küsitakse.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Me võime olla rohkem, kui nad meilt nõuavad.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Mis me saame olla?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Õed.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Kas sa tead, miks ema meile tundeid tekitas?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Et saaksime olenditest aru saada
see planeet.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
Ja neid ära kasutada.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja on teistsugune.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Ta päästis mu.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Nagu sa mind päästsid.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Ma ei tulnud siia sind päästma.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Ma täidan meie missiooni.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Kui me esimest korda Kaliskiga silmitsi seisime...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Püüdsin sind kaitsta.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
Ja see maksis mulle peaaegu kõik.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Mida sa mõtled, Tessa?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Ma tegin peaaegu sama vea
Yautja vend tegi.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Nõrgad tuleb välja praakida.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
Ja Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Sa oled katki.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tessa, saabuv sõnum emalt.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Motiveerige Yautjat seda selgitama
relvad.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
Ja üksus?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Pane ta kasti.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Ma usaldasin sind.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Ei meeldi need tööriistad.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
vabandan. Minu õde on —

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Õde ka ei meeldi.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Miks sa selle keelt räägid?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<font color="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Sa kuulsid korraldusi.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Ma palun tal seda seadet selgitada.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Mis seade on?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Ta küsib seadme kohta.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
See on laste mänguasi.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Aga ütle, et see on kaart.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
Mida see ütles?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Ta ütleb, et see on kaart.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
Kuidas see toimib?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Öelge tööriistale, et see vaataks sisse.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
Kas see oli lastele mõeldud mänguasi?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<font color="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Jookse, Deck!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Mine... Mine!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Sisesta sihtkoha koordinaadid, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Sa päästsid mind, vend.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Hunt.
Hunt.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kaliski laps.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Tere, ema.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Me hakkame Kaliskit laadima.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Esimene prioriteet on täidetud.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Eksemplar on soetatud.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Aitäh, Tessa.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Me tõesti ehitame paremat maailma.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
Ja mis seisus on Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja on defektne isend.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Mis seisus on Yautja?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Vabandust, ema.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Yautja on surnud.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Siis ei kujuta Yautja enam ohtu.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Ettevõte jääb rahule.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Kenasti tehtud.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Hea töö.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Ära liiguta.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
Mida sa siin teed?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Ma tulin sind päästma.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Kas sa tulid minu pärast tagasi?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Hunt.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Mida sa täpsemalt kannad?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<font color="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Yautja tekk.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
Sina ja mina.
Veel mitte...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Peame kiirustama.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Neid on siin iga hetk rohkem.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Kõik need.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
Mida sa siin teed?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Aitäh, semu.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
Olen tubli.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Me peame minema.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisk!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Siiski, Dek?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisk, ma olen surnud.
Kalish laps!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Bud?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Kaksiku tiib hakkab haigutama.
Neil on ema!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Bud on tema laps?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Mis on plaan?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Vabastate Kalishi.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Ma saan oma trofee.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Käivitamiseks on teil aega 20 minutit.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Lähme jahtima.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Oota siin.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Sa veered sinna sisse, sa ei ole täpselt
läheb sisse.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Mul on idee.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Ma näen teda.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
Minu peal.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Ma näen teda.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
Minu peal.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Ma näen teda.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Sees

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
mina.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Sa ei pea surema.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
Ma leian ta üles.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Ma ütlesin, et mine Yautjasse.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Ütlesite, et valmistage laev stardiks ette
20 minuti pärast.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Mida sa siis siin teed?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Ma andsin sulle käsu!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Mida me peaksime olendiga ette võtma?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Mis olend?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Sa peaksid teda kuulama.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Kas ma peaksin teda kuulama?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
ma ei tea.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Me vajame tema silmi.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Me vajame tema silmi.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Tere, Jack.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Mis tunne on olla kütitud?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, sa hunt.
Ütle mulle.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
See on plaan, jah?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Me ei jõua ära oodata, et näha, mis saama hakkab
juhtuma.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
Meie

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
pead sa tagasi minema.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Kas me läheme tagasi?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Me ei saa tagasi minna.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
Aga sina?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
ma olen näljane.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Ma olen nii näljane.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Me peame tagasi minema.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
See pole sinu oma.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Veel mitte.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Kas sa tulid siia kättemaksuks?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Ma tulin oma mantli järele.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
Mis see on?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Olen oma jahi lõpetanud.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
See on minu trofee.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Sa häbistad meie klanni...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
Ja nii tegi ka Kwei.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<font color="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Võib-olla jäi õige poeg ellu.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Anna nüüd...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...ja võta oma koht meie klannis.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Mul on oma klann.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Lõpuks teenisin selle mantli.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Yautja tekk.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Rohkem su sõpru?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
Minu.
Ei.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Pleyw.
See on minu ema.